1
00:00:00,694 --> 00:00:02,044
ANTERIORMENTE
NO GUARDIÃO...

2
00:00:02,087 --> 00:00:03,219
...LEGAL PARA CRIANÇAS
OS SERVIÇOS SÃO SIMPLES.

3
00:00:03,262 --> 00:00:04,829
OFERECEMOS QUALIDADE
REPRESENTAÇÃO JURÍDICA

4
00:00:04,872 --> 00:00:07,179
E ASSISTÊNCIA DE DEFESA DE DIREITOS
PARA CRIANÇAS QUE SÃO ABUSADAS,

5
00:00:07,223 --> 00:00:09,529
NEGLIGENCIADO,
OU DE OUTRA FORMA EM RISCO.

6
00:00:09,573 --> 00:00:12,924
ESSE TIPO DE TRABALHO
NÃO É PARA TODOS.

7
00:00:12,967 --> 00:00:14,708
É preciso uma pessoa
QUEM É APAIXONADO.

8
00:00:14,752 --> 00:00:16,232
NÃO HÁ
SEGUNDA CHANCE AQUI.

9
00:00:16,275 --> 00:00:17,624
VOCÊ ESTRAGA COM UMA CRIANÇA
QUEM FOI ABUSADO,

10
00:00:17,668 --> 00:00:18,886
VOCÊ NÃO ENTENDE
ESSA CHANCE DE VOLTA.

11
00:00:18,930 --> 00:00:20,888
O QUE VOCÊ FEZ?
ALGO RUIM?

12
00:00:20,932 --> 00:00:22,107
FUI PRESO
PARA DROGAS.

13
00:00:22,151 --> 00:00:23,543
EU SEI SOBRE
A ESQUIZOFRENIA

14
00:00:23,587 --> 00:00:24,849
E OS ENSAIOS DE DROGAS.

15
00:00:24,892 --> 00:00:26,546
EU NÃO TE DISSE
PARA INVESTIGAR UM ASSASSINATO.

16
00:00:26,590 --> 00:00:28,679
EU DISSE PARA VOCÊ ADVOGAR
PARA UMA CRIANÇA.

17
00:00:28,722 --> 00:00:30,942
PENSEI QUE EU... BEM, NÃO,

18
00:00:30,985 --> 00:00:32,900
OU EU VOU
ENVIE VOCÊ DE VOLTA MAIS RÁPIDO

19
00:00:32,944 --> 00:00:34,424
DO QUE COSTUMAVA TE LEVAR
PARA CHEIRAR UMA BOLA 8.

20
00:00:34,467 --> 00:00:36,252
SENHOR. QUEDA ENTENDE
SEU PONTO, SR. AMOSTRA.

21
00:00:36,295 --> 00:00:37,905
ELE NÃO VAI TRABALHAR
COM HUNTER DE NOVO.

22
00:00:37,949 --> 00:00:39,864
TEM CERTEZA QUE QUER
PARA ME TIRAR DO CASO DO HUNTER?

23
00:00:39,907 --> 00:00:41,866
SIM. LEMBRE-SE QUE VOCÊ DISSE ISSO.

24
00:00:48,525 --> 00:00:50,701
DIGA-NOS O QUE VOCÊ DISSE
NA RUA.

25
00:00:50,744 --> 00:00:55,706
QUANDO TE BUSCAMOS,
O QUE VOCÊ DISSE?

26
00:00:55,749 --> 00:00:57,447
QUE MATEI MINHA ESPOSA.

27
00:00:57,490 --> 00:01:00,145
FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE?

28
00:01:00,189 --> 00:01:03,235
FOI MUITO ALTO.

29
00:01:03,279 --> 00:01:06,108
ELA ESTAVA FAZENDO
MUITO RUÍDO.

30
00:01:06,151 --> 00:01:10,024
DR. REED, VOCÊ
Matá-la com uma faca?

31
00:01:10,068 --> 00:01:12,679
EU TINHA UMA FACA.

32
00:01:12,723 --> 00:01:16,205
Eu--SIM, eu--
EU TINHA UMA FACA. EU TINHA UMA FACA.

33
00:01:16,248 --> 00:01:18,511
BEM, ONDE ESTAVA SEU FILHO?

34
00:01:21,384 --> 00:01:25,475
ELE ESTAVA - ELE ESTAVA LÁ.

35
00:01:25,518 --> 00:01:28,173
SE EU PUDESSE...

36
00:01:28,217 --> 00:01:30,828
BEM, ONDE ESTÁ A FACA,
DR. REED?

37
00:01:30,871 --> 00:01:33,352
A FACA QUE USEI? ONDE ESTÁ?

38
00:01:33,396 --> 00:01:35,398
Eu - eu peguei.
EU PEGUEI.

39
00:01:35,441 --> 00:01:36,399
EU LEVEI PARA FORA.

40
00:01:36,442 --> 00:01:38,966
FORA--

41
00:01:39,010 --> 00:01:40,968
HÁ US$ 10 MILHÕES
VERDITO NESTE.

42
00:01:41,012 --> 00:01:44,146
NENHUM JÚRI VAI
PARA premiar este homem com um centavo

43
00:01:44,189 --> 00:01:45,712
PARA MATAR
SUA PRÓPRIA ESPOSA.

44
00:01:45,756 --> 00:01:46,974
É POR ISSO QUE EU QUERO
PARA REPRESENTAR SEU FILHO

45
00:01:47,018 --> 00:01:48,280
E A PROPRIEDADE DE SUA ESPOSA.

46
00:01:48,324 --> 00:01:49,977
POR QUE FUNDAMENTOS?

47
00:01:50,021 --> 00:01:52,154
DR. REED É CIRURGIÃO
QUEM SOFREU TREMORES FORTES

48
00:01:52,197 --> 00:01:53,372
EM SUA MÃO OPERACIONAL.

49
00:01:53,416 --> 00:01:55,940
DR. PSIQUIATRA DE REED
MATRICULOU-O

50
00:01:55,983 --> 00:01:58,986
EM UM ENSAIO CLÍNICO
DE UMA DROGA NÃO TESTADA E NÃO APROVADA

51
00:01:59,030 --> 00:02:01,250
FABRICADO POR
A CORPORAÇÃO BENDAPRINE.

52
00:02:01,293 --> 00:02:03,991
ELE É ALTAMENTE FUNCIONAL
ESQUIZOFRÊNICO.

53
00:02:04,035 --> 00:02:06,080
TUDO BEM, ENTÃO VOCÊ ESTÁ
DIZENDO QUE A DROGA CAUSOU ESTE HOMEM

54
00:02:06,124 --> 00:02:07,995
PARA MATAR SUA ESPOSA.

55
00:02:08,039 --> 00:02:10,998
SE ELE NÃO TIVESSE TOMADO,
ELE NÃO TERIA ATACADO SUA ESPOSA.

56
00:02:11,042 --> 00:02:13,479
E BENDAPRINA
É A MAIOR EMPRESA FARMACÊUTICA

57
00:02:13,523 --> 00:02:15,002
NOS EUA

58
00:02:15,046 --> 00:02:19,006
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
QUEM - QUEM QUER NOS RETER?

59
00:02:19,050 --> 00:02:20,573
NINGUÉM AINDA...

60
00:02:20,617 --> 00:02:22,009
MAS ACHO QUE POSSO
ATERRE O FILHO.

61
00:02:22,053 --> 00:02:24,098
SUA MATERNA
OS AVÓS SÃO SEUS GUARDIÕES.

62
00:02:27,711 --> 00:02:30,409
Milímetros. TRAGA-OS PARA DENTRO.

63
00:02:30,453 --> 00:02:32,324
ISSO PODE SER
UM PROBLEMA.

64
00:02:32,368 --> 00:02:33,760
POR QUE?

65
00:02:33,804 --> 00:02:34,848
ELES ME ODEIAM.

66
00:03:15,715 --> 00:03:19,632
ENTÃO, QUANTO
VOCÊ PRECISA?

67
00:03:19,676 --> 00:03:21,765
VOCÊ ESTÁ PRESO.

68
00:03:27,161 --> 00:03:28,641
EI. EI!

69
00:03:28,685 --> 00:03:30,861
POLÍCIA. CONGELAR! EI. EI!

70
00:03:30,904 --> 00:03:33,994
CONGELAR! SAIA DE MIM, HOMEM.

71
00:03:34,038 --> 00:03:35,909
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.

72
00:03:35,953 --> 00:03:37,171
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ
PODE E VAI

73
00:03:37,215 --> 00:03:38,608
SER USADO CONTRA VOCÊ
EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.

74
00:03:38,651 --> 00:03:40,262
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA FALAR COM UM ADVOGADO

75
00:03:40,305 --> 00:03:42,133
E TER UM ADVOGADO
PRESENTE DURANTE QUALQUER QUESTÃO.

76
00:03:42,176 --> 00:03:43,134
SE VOCÊ NÃO PODE
CONTRATE UM ADVOGADO,

77
00:03:43,177 --> 00:03:44,178
UM SERÁ
NOMEADO PARA VOCÊ

78
00:03:44,222 --> 00:03:45,136
ÀS DESPESAS DO GOVERNO.

79
00:03:56,843 --> 00:04:00,978
ESTOU SENDENANDO VOCÊ A 1.500 HORAS

80
00:04:01,021 --> 00:04:02,675
DE SERVIÇO COMUNITÁRIO,

81
00:04:02,719 --> 00:04:05,548
USANDO SUAS HABILIDADES
COMO ADVOGADO CORPORATIVO

82
00:04:05,591 --> 00:04:07,941
TRABALHAR COMO ADVOGADO DA CRIANÇA.

83
00:04:31,878 --> 00:04:34,272
DJ de rádio: 7h37,
PITTSBURGO. E AÍ?!

84
00:04:34,316 --> 00:04:36,013
TUDO BEM,
ENTÃO ESSE CIRURGIÃO PLÁSTICO, CERTO?

85
00:04:36,056 --> 00:04:37,493
ELE ESTACA SUA ESPOSA
PARA A MORTE

86
00:04:37,536 --> 00:04:39,364
BEM NA FRENTE
DE SEU FILHO DE 11 ANOS.

87
00:04:39,408 --> 00:04:40,800
MATANÇA DE ESPOSA.
ISSO AINDA É ILEGAL?

88
00:04:40,844 --> 00:04:42,411
NÃO, NÃO, NÃO. O CARA
VAI SAIR.

89
00:04:42,454 --> 00:04:45,327
ELE E O.J., ELES SÃO
FALANDO SOBRE OS HORÁRIOS DO TEE.

90
00:04:45,370 --> 00:04:46,806
AH, HORÁRIOS DE TEE. ELE PODE ATÉ
RECUPERE A CRIANÇA.

91
00:04:46,850 --> 00:04:48,330
VOCÊ PODE IMAGINAR
NOITE DE BAILE NESTA CASA?

92
00:04:48,373 --> 00:04:49,418
"Ah, PAI,
POSSO PEGAR O CARRO?"

93
00:04:49,461 --> 00:04:50,419
"UH, NÃO, FILHO."

94
00:04:50,462 --> 00:04:52,290
"MAS VOCÊ MATOU MÃE,
PAI."

95
00:04:52,334 --> 00:04:55,641
"OH, BEM, FILHO, VOCÊ FAZ
TENHA UMA PONTA AÍ."

96
00:05:00,733 --> 00:05:01,691
ANDRÉ GREENWOOD.

97
00:05:01,734 --> 00:05:04,215
VOCÊ É UM POLICIAL?

98
00:05:04,258 --> 00:05:07,174
SOU ADVOGADO.

99
00:05:07,218 --> 00:05:08,350
VENHA COMIGO.

100
00:05:11,091 --> 00:05:12,702
EU NÃO FIZ NADA.

101
00:05:12,745 --> 00:05:14,704
EU SEI. VOCÊ NÃO ESTÁ
EM QUALQUER PROBLEMA, ANDRE.

102
00:05:14,747 --> 00:05:15,661
ESTOU AQUI PARA AJUDAR.

103
00:05:17,489 --> 00:05:19,143
TENHA UM ASSENTO.

104
00:05:29,980 --> 00:05:31,721
Há quanto tempo você
ESTÁ MORA COM SEU IRMÃO?

105
00:05:31,764 --> 00:05:34,898
DESDE MINHA MÃE
FOI PARA A CADEIA.

106
00:05:34,941 --> 00:05:36,595
HÁ QUANTO TEMPO FOI ISSO?

107
00:05:36,639 --> 00:05:38,162
VOCÊ PODE PESQUISAR.

108
00:05:42,514 --> 00:05:44,255
ENTÃO, VOCÊS DOIS
ESTOU VIVENDO SOZINHO,

109
00:05:44,298 --> 00:05:45,604
CUIDANDO
UM DO OUTRO.

110
00:05:45,648 --> 00:05:47,911
UH-HUH.

111
00:05:47,954 --> 00:05:50,174
VOCÊ VAI À ESCOLA?

112
00:05:50,217 --> 00:05:51,480
PARA QUÊ?

113
00:05:51,523 --> 00:05:53,873
O QUE VOCÊ
FAZER COM VOCÊ MESMO?

114
00:05:53,917 --> 00:05:56,398
AJUDE MEU IRMÃO,
ASSISTA TV.

115
00:05:56,441 --> 00:05:57,834
MARCUS GANHA O DINHEIRO.

116
00:05:57,877 --> 00:05:59,313
VENDO CRACK.

117
00:05:59,357 --> 00:06:01,490
NÃO SOMOS FESTAS DE CINCO,
VOCÊ SABE.

118
00:06:17,593 --> 00:06:18,898
ESTES PRÓXIMOS
Alguns dias

119
00:06:18,942 --> 00:06:22,467
VÃO DETERMINAR
O RESTO DA SUA VIDA,

120
00:06:22,511 --> 00:06:24,077
Então pare de olhar
EM SEUS SAPATOS

121
00:06:24,121 --> 00:06:27,080
E ME DANDO ATITUDE,
E COMECE A OUVIR!

122
00:06:27,124 --> 00:06:29,474
NENHUMA FAMÍLIA VAI
QUERO ADOTAR VOCÊ.

123
00:06:29,518 --> 00:06:31,345
SEM FAMÍLIA ADOTORA
VAI QUERER

124
00:06:31,389 --> 00:06:33,522
UMA CRIANÇA DE 11 ANOS
DOS PROJETOS

125
00:06:33,565 --> 00:06:35,393
COM HISTÓRICO CRIMINAL.

126
00:06:35,437 --> 00:06:37,134
ENTÃO, VOCÊ NÃO
JOGUE SUAS CARTAS CERTAMENTE

127
00:06:37,177 --> 00:06:38,483
E VOCÊ VAI
PARA ACABAR COM O SALTO

128
00:06:38,527 --> 00:06:40,529
DE UM TERRÍVEL
CASA DE GRUPO PARA O PRÓXIMO,

129
00:06:40,572 --> 00:06:42,313
ATÉ VOCÊ
ACABAR NA CADEIA.

130
00:06:42,356 --> 00:06:44,881
É AQUI
MEU IRMÃO É?

131
00:06:44,924 --> 00:06:47,100
SIM.

132
00:06:47,144 --> 00:06:48,537
ENTÃO É ISSO
ONDE EU QUERO ESTAR.

133
00:06:50,582 --> 00:06:52,541
QUANDO SEU GENRO
ATACOU SUA FILHA,

134
00:06:52,584 --> 00:06:56,240
ELE ESTAVA TOMANDO
UMA DROGA EXPERIMENTAL CHAMADA NENDURATHOL.

135
00:06:56,283 --> 00:06:58,024
POR QUE VOCÊ ESTÁ
NOS DIZ ISSO?

136
00:06:58,068 --> 00:06:59,548
NÃO PENSAMOS
ELE ERA CULPADO

137
00:06:59,591 --> 00:07:01,637
PARA O ASSASSINATO
DA SUA FILHA.

138
00:07:01,680 --> 00:07:02,942
VOCÊ NÃO PENSA
ELE ERA--

139
00:07:02,986 --> 00:07:06,555
NÃO. NÓS PENSAMOS QUE
A DROGA EXPERIMENTAL

140
00:07:06,598 --> 00:07:09,688
INTERAGIDO
COM O ANTIPSICÓTICO PADRÃO

141
00:07:09,732 --> 00:07:13,083
E É ISSO
FEZ ELE FAZER ISSO.

142
00:07:16,216 --> 00:07:18,567
SE VOCÊ DEIXAR
PROVA ISSO,

143
00:07:18,610 --> 00:07:20,220
NOSSA EMPRESA PODE OBTER
UM ACORDO SIGNIFICATIVO

144
00:07:20,264 --> 00:07:21,874
DE
A EMPRESA FARMACÊUTICA

145
00:07:21,918 --> 00:07:24,790
PARA SEU NETO
E A PROPRIEDADE DA SUA FILHA.

146
00:07:24,834 --> 00:07:27,706
QUANTO TAMANHO
UM ACORDO?

147
00:07:27,750 --> 00:07:29,795
ESTAREMOS PEDINDO
POR 10 MILHÕES.

148
00:07:34,887 --> 00:07:36,323
QUANTO DISSO
É SEU?

149
00:07:36,367 --> 00:07:37,934
40%.

150
00:07:39,892 --> 00:07:41,241
ISSO É PADRÃO.

151
00:07:41,285 --> 00:07:44,331
VOCÊ FARIA ISSO POR 30%?

152
00:07:48,988 --> 00:07:51,251
SIM.

153
00:07:54,690 --> 00:07:56,953
DR. REED,
EU FUI REMOVIDO

154
00:07:56,996 --> 00:07:59,477
COMO CAÇADOR
GUARDIÃO AD LITEM.

155
00:07:59,521 --> 00:08:02,045
ALVIN MASTERSON,
O PRESIDENTE

156
00:08:02,088 --> 00:08:04,830
DE CRIANÇAS
SERVIÇOS JURÍDICOS,

157
00:08:04,874 --> 00:08:08,138
TEM O CASO AGORA.

158
00:08:08,181 --> 00:08:10,706
VOCÊ VEIO POR TODO ESSE CAMINHO
PARA ME DIZER ISSO?

159
00:08:10,749 --> 00:08:15,580
AVÓS DO CAÇADOR
CONCORDEI EM PERMITIR MINHA EMPRESA

160
00:08:15,624 --> 00:08:18,365
PARA REPRESENTAR O SEU FILHO
E A PROPRIEDADE DA SUA ESPOSA

161
00:08:18,409 --> 00:08:22,761
EM UM TERNO CIVIL
CONTRA FARMACÊUTICOS BENDAPRINA.

162
00:08:22,805 --> 00:08:25,721
O QUE É UM TERNO CIVIL?

163
00:08:25,764 --> 00:08:29,463
É QUANDO
UMA PARTE PRIVADA PROCESSA OUTRA PARTE POR DINHEIRO.

164
00:08:29,507 --> 00:08:32,554
ISSO NÃO SERÁ DE FORMA ALGUMA
EVITE VOCÊ

165
00:08:32,597 --> 00:08:35,382
DE PERSEGUIR
SEU PRÓPRIO TERNO CONTRA BENDAPRINE.

166
00:08:38,081 --> 00:08:40,213
POR QUE SOMOS
PROCESSAR ALGUÉM?

167
00:08:40,257 --> 00:08:42,433
NÓS PENSAMOS
ESSA EMPRESA PREJUDICOU SUA FAMÍLIA,

168
00:08:42,476 --> 00:08:45,305
E PENSAMOS
QUE DEVEM PAGAR POR ISSO.

169
00:08:45,349 --> 00:08:47,351
ENTÃO MEU FILHO
E A PROPRIEDADE DA MINHA ESPOSA,

170
00:08:47,394 --> 00:08:49,527
MAS NÃO EU.

171
00:08:49,571 --> 00:08:51,616
VOCÊ NÃO QUER
PARA ME REPRESENTAR.

172
00:08:51,660 --> 00:08:55,838
NENHUM JÚRI FARIA
ENCONTRE A SEU FAVOR, DR. REED.

173
00:08:55,881 --> 00:08:57,883
TENHO UM CASO.

174
00:08:57,927 --> 00:09:01,017
SE NÓS TE NOMEAREMOS
NO TERNO CIVIL,

175
00:09:01,060 --> 00:09:04,542
SÓ SERÁ
HURT HUNTER CHANCES DE RECEBER DANOS.

176
00:09:07,458 --> 00:09:11,375
SEUS ADVOGADOS
IRÁ DESTRUIR VOCÊ, DR. REED.

177
00:09:11,418 --> 00:09:15,292
ELES VÃO DESTRUIR
TODO O CASO. ACREDITE EM MIM...

178
00:09:15,335 --> 00:09:18,382
É MELHOR ASSIM.

179
00:09:23,039 --> 00:09:25,476
JULGANDO PELO SEU PASSADO
E SUAS AFILIAÇÕES,

180
00:09:25,519 --> 00:09:27,217
SENTIMOS QUE É
SOMENTE APROPRIADO

181
00:09:27,260 --> 00:09:31,134
PARA COLOCAR ANDRE
EM UMA CASA DE GRUPO BLOQUEADA EM UMA INSTALAÇÃO PÚBLICA.

182
00:09:31,177 --> 00:09:33,789
SENHOR. MOONEY, O QUE SÃO
OS DESEJOS DO SEU CLIENTE?

183
00:09:33,832 --> 00:09:36,356
QUERO PEDIR
UMA EXTENSÃO

184
00:09:36,400 --> 00:09:37,619
ENTÃO EU PODERIA
EXPLORE MAIS AS POSSIBILIDADES.

185
00:09:37,662 --> 00:09:39,359
EU QUERO FICAR
COM MEU IRMÃO.

186
00:09:41,274 --> 00:09:42,841
ONDE ELE ESTÁ?

187
00:09:42,885 --> 00:09:43,973
ELE ESTÁ NA PRISÃO.

188
00:09:44,016 --> 00:09:47,324
VOCÊ ENTENDE
QUE NÃO SOMOS

189
00:09:47,367 --> 00:09:48,804
INTERESSADO EM
PUNIÇÃO DE VOCÊ,

190
00:09:48,847 --> 00:09:51,458
SÓ QUEREMOS
PARA ENCONTRAR UM LUGAR PARA MORAR.

191
00:09:51,502 --> 00:09:52,677
EU QUERO VIVER
COM MEU IRMÃO.

192
00:09:52,721 --> 00:09:54,157
VOCÊ HONRA,
POSSO APROXIMAR?

193
00:09:54,200 --> 00:09:55,332
SIM.

194
00:10:00,511 --> 00:10:03,470
UH, A RAZÃO
QUE ESTAMOS AQUI

195
00:10:03,514 --> 00:10:05,429
É ISSO
O IRMÃO DO MEU CLIENTE FOI PRESO ONTEM

196
00:10:05,472 --> 00:10:07,039
PARA VENDER
COCAÍNA DE CRACK.

197
00:10:07,083 --> 00:10:09,694
ELE É O ÚNICO GUARDIÃO
MEU CLIENTE JÁ SABEU,

198
00:10:09,738 --> 00:10:11,478
E EU GOSTARIA
MAIS ALGUNS DIAS

199
00:10:11,522 --> 00:10:12,958
PARA SABER MAIS
SOBRE FAMÍLIA ESTENDIDA

200
00:10:13,002 --> 00:10:14,481
ANTES DE FAZER
QUALQUER DECISÃO.

201
00:10:14,525 --> 00:10:17,441
DAREI-TE 72 HORAS.

202
00:10:19,486 --> 00:10:21,445
PRÓXIMO CASO.

203
00:10:23,012 --> 00:10:24,491
NENDURATHOL PERMITE
PESSOAS GRAVMENTE DOENTES

204
00:10:24,535 --> 00:10:26,493
PARA LEVAR VIDAS NORMAIS.

205
00:10:26,537 --> 00:10:31,411
ISSO É ANTES OU DEPOIS
ELES ESTACARAM SEUS AMADOS COM FACAS DE COZINHA?

206
00:10:31,455 --> 00:10:35,502
SENHOR. CAIR, MESMO QUE
DR. THOMAS REED ASSASSINOU SUA ESPOSA,

207
00:10:35,546 --> 00:10:37,374
SERÁ CONSIDERADO
UM ATO CRIMINAL.

208
00:10:37,417 --> 00:10:38,462
AGORA, ISSO ELIMINA--

209
00:10:38,505 --> 00:10:40,246
UM ATO CRIMINAL
EXIGE INTENÇÃO.

210
00:10:40,290 --> 00:10:42,727
SUA DROGA CAUSOU DR. CANA
PARA SE TORNAR PSICÓTICO.

211
00:10:42,771 --> 00:10:44,598
E POR DEFINIÇÃO,
SUA PSICOSE

212
00:10:44,642 --> 00:10:47,514
DEIXOU-O MENTALMENTE INCAPAZ
PARA FORMAR A INTENÇÃO.

213
00:10:47,558 --> 00:10:48,994
O QUE É VOCÊ,
UM ADVOGADO DE DEFESA AGORA?

214
00:10:49,038 --> 00:10:50,169
SÓ AVISANDO VOCÊ.

215
00:10:50,213 --> 00:10:52,519
SE ALGUÉM FOI NEGLIGENTE,

216
00:10:52,563 --> 00:10:54,173
FOI O DR. REED'S
PSIQUIATRA

217
00:10:54,217 --> 00:10:55,740
PARA PRESCRIÇÃO ERRADA
A DROGA.

218
00:10:55,784 --> 00:10:57,524
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO
A DROGA FOI RESPONSÁVEL.

219
00:10:57,568 --> 00:11:00,571
NÃO. ESTAMOS DIZENDO
QUE O PSIQUIATRA DEVE SER RESPONSÁVEL.

220
00:11:00,614 --> 00:11:01,703
JÁ NÓS O NOMEAMOS
EM NOSSO TERNO.

221
00:11:01,746 --> 00:11:03,095
VOCÊ PODE CONTAR ATÉ 10
E ASSISTA ELE

222
00:11:03,139 --> 00:11:04,662
VIRE-SE CONTRA SUA EMPRESA
PARA SALVAR SUA BUNDA.

223
00:11:04,706 --> 00:11:05,837
PROCESSAR DR. REED,
SR. FALANDO,

224
00:11:05,881 --> 00:11:08,144
OU PROCESSAR SEU PSIQUIATRA.

225
00:11:08,187 --> 00:11:10,886
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ NÃO VAI
VEJA UM CENTAVO DE NÓS.

226
00:11:10,929 --> 00:11:12,452
A FDA VAI
PARA TER DIFICULDADE EM APROVAR SEU MEDICAMENTO

227
00:11:12,496 --> 00:11:14,324
UMA VEZ QUE NÓS
ARQUIVE A RECLAMAÇÃO.

228
00:11:14,367 --> 00:11:17,762
PENSE NISSO
ANTES DE DECIDIR TIRAR AS LUVAS.

229
00:11:17,806 --> 00:11:19,503
BOM DIA, SENHORES.

230
00:11:32,603 --> 00:11:34,039
Ah, Nicolau.

231
00:11:36,563 --> 00:11:39,218
ACABEI DE RECEBER UMA LIGAÇÃO
DE UM AMIGO MEU DO ESCRITÓRIO DO PROMOTOR.

232
00:11:39,262 --> 00:11:40,698
DR. ADVOGADO DE REED
ARQUIVOU UMA MOÇÃO

233
00:11:40,742 --> 00:11:44,006
PARA TER A CONFISSÃO
JOGADO FORA.

234
00:11:44,049 --> 00:11:46,530
A AUDIÊNCIA
EM 20 MINUTOS.

235
00:11:49,402 --> 00:11:50,708
ELE NÃO FOI DADO
SEUS DIREITOS MIRANDA.

236
00:11:50,752 --> 00:11:52,449
ELE NÃO ESTAVA
EM CUSTÓDIA,

237
00:11:52,492 --> 00:11:54,581
ENTÃO LENDO ELE
SEUS DIREITOS DE MIRANDA NÃO FORAM EXIGIDOS.

238
00:11:54,625 --> 00:11:57,062
A POLÍCIA
ENCONTRADO DR. REED NA RUA

239
00:11:57,106 --> 00:11:59,456
ONDE ELE SE VOLUNTARIOU
QUE ELE MATOU SUA ESPOSA.

240
00:11:59,499 --> 00:12:02,589
MERITÍSSIMO,
Ele estava algemado quando confessou.

241
00:12:02,633 --> 00:12:05,201
SÓ PORQUE A POLÍCIA
ENCONTREI-O AGITADO

242
00:12:05,244 --> 00:12:07,116
E COBERTO DE SANGUE.

243
00:12:07,159 --> 00:12:09,596
ELES NÃO SABEM SE
ELE ERA UM PERIGO PARA SI MESMO OU PARA OS OUTROS.

244
00:12:09,640 --> 00:12:11,294
ISSO NÃO É CUSTÓDIA?

245
00:12:11,337 --> 00:12:15,515
SUA HONRA,
Pelo que a polícia sabia, ele simplesmente se cortou.

246
00:12:15,559 --> 00:12:16,908
ERA
UMA PRECAUÇÃO DE SEGURANÇA,

247
00:12:16,952 --> 00:12:18,823
NÃO É CUSTODIAL
INTERROGAÇÃO.

248
00:12:18,867 --> 00:12:20,564
ELE ESTAVA ALGEMADO?

249
00:12:22,566 --> 00:12:23,828
SIM.

250
00:12:23,872 --> 00:12:26,135
ISSO PARECE CUSTODIAL
PARA MIM.

251
00:12:26,178 --> 00:12:27,527
CONFISSÃO
ESTÁ SUPRIMIDO.

252
00:12:33,925 --> 00:12:37,624
A ÚNICA COISA
MANTENDO REED ATRÁS DAS GRADES

253
00:12:37,668 --> 00:12:39,409
É DE SEU FILHO
TESTEMUNHO.

254
00:12:39,452 --> 00:12:40,802
SIGNIFICADO?

255
00:12:40,845 --> 00:12:42,847
BEM, SE MURRAY CAI
AQUELA DEFESA DA INSANIDADE

256
00:12:42,891 --> 00:12:45,154
E GANHA UMA DEMISSÃO
SEM PRECONCEITO,

257
00:12:45,197 --> 00:12:47,634
HÁ
NÃO HÁ Acusação de homicídio.

258
00:12:47,678 --> 00:12:50,594
SEM Acusação de ASSASSINATO,
SEM TERNO CIVIL.

259
00:12:53,075 --> 00:12:56,600
BEM, É MELHOR ESPERANÇA
ESSE MENINO TESTEMUNHA.

260
00:13:08,307 --> 00:13:11,876
VAMOS.
A MAIOR INVENÇÃO DE TODOS OS TEMPOS.

261
00:13:11,920 --> 00:13:14,879
NÃO SEI.
A RODA.

262
00:13:14,923 --> 00:13:17,316
AH, ISSO É--
ISSO É BOM.

263
00:13:17,360 --> 00:13:20,319
Isso é... isso é legal.

264
00:13:20,363 --> 00:13:21,320
O QUE VOCÊ ACHA
É?

265
00:13:21,364 --> 00:13:24,149
MEU? FARMACÊUTICOS.

266
00:13:24,193 --> 00:13:26,673
VIVER MELHOR
ATRAVÉS DA QUÍMICA.

267
00:13:26,717 --> 00:13:30,416
MURRAY GOSTA
PARA USAR SEU VIAGRA SOZINHO.

268
00:13:36,031 --> 00:13:38,120
VOCÊ SABE QUE EU SOU
REPRESENTANDO O DR. FILHO DE REED

269
00:13:38,163 --> 00:13:39,643
NO PROCESSO
CONTRA BENDAPRINA.

270
00:13:39,686 --> 00:13:43,212
O CORPO
NEM FRIO, NICK.

271
00:13:43,255 --> 00:13:45,301
EU QUERO RESOLVER
ANTES DA CONVICÇÃO.

272
00:13:45,344 --> 00:13:48,304
CONVICÇÃO?
NEM VAI HAVER JULGAMENTO.

273
00:13:48,347 --> 00:13:51,046
QUANDO HUNTER TESTEMUNHA
QUE VIU SEU PAI MATAR SUA MÃE,

274
00:13:51,089 --> 00:13:53,962
VOCÊ VAI
VOLTE DIRETO PARA A DEFESA DA INSANIDADE.

275
00:13:54,005 --> 00:13:56,878
Você quer dizer se ele testemunhar.

276
00:13:56,921 --> 00:13:59,141
SEU CHEFE NAS CRIANÇAS
SERVIÇOS JURÍDICOS

277
00:13:59,184 --> 00:14:00,620
ARQUIVOU UMA MOÇÃO
ESSE CAÇADOR

278
00:14:00,664 --> 00:14:03,058
É INCOMPETENTE
PARA TOMAR O STAND.

279
00:14:07,584 --> 00:14:09,716
EM MIM. EM MIM.
EU VOU ATENDER.

280
00:14:14,373 --> 00:14:16,027
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

281
00:14:16,051 --> 00:14:18,227
EU DEVERIA TE PERGUNTAR
A MESMA COISA.

282
00:14:18,245 --> 00:14:20,769
ESTOU REPRESENTANDO
HUNTER REED EM SEU TERNO CIVIL

283
00:14:20,785 --> 00:14:22,308
CONTRA BENDAPRINA
FARMACÊUTICOS.

284
00:14:22,335 --> 00:14:24,250
PRECISO DELE NO STAND.

285
00:14:24,272 --> 00:14:27,449
2 SEMANAS ATRÁS VOCÊ ESTAVA
LUTANDO PELA CHANCE DE CUSTÓDIA DO PAI.

286
00:14:27,461 --> 00:14:29,419
2 SEMANAS ATRÁS
EU ERA SEU GUARDIÃO.

287
00:14:29,444 --> 00:14:31,185
ISSO É ANTIÉTICO.

288
00:14:31,211 --> 00:14:32,822
VOCÊ FOI O ÚNICO
ISSO ME REMOVEU DO SEU CASO.

289
00:14:32,850 --> 00:14:35,026
VOCÊ ESTÁ ABUSANDO
SEU RELACIONAMENTO COM ESTA CLÍNICA.

290
00:14:35,050 --> 00:14:37,139
ESTÁ NO HUNTER'S
MELHOR JURO A SER COMPENSADO

291
00:14:37,163 --> 00:14:38,599
PARA A PERDA
QUE ESTA EMPRESA--

292
00:14:38,631 --> 00:14:40,415
NÃO, HUNTER RECLAMA
UM HOMEM INVOU SUA CASA

293
00:14:40,444 --> 00:14:42,054
A MANHÃ
DO ASSASSINATO DE SUA MÃE.

294
00:14:46,491 --> 00:14:47,492
É MENTIRA.

295
00:14:47,527 --> 00:14:51,401
OLHE, SOB A LEI DO ESTADO

296
00:14:51,417 --> 00:14:52,505
VOCÊ TEM QUE REALIZAR
UM INQUÉRITO

297
00:14:52,542 --> 00:14:54,065
EM UM MENOR
COMPETÊNCIA.

298
00:14:54,099 --> 00:14:56,623
SINTO QUE ELE É INCOMPETENTE.
SEU PSIQUIATRA CONCORDA.

299
00:14:56,651 --> 00:14:58,696
ELE DIZ QUE ESTÁ SOFRENDO
DA SÍNDROME DE ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO.

300
00:14:58,727 --> 00:15:01,991
SE ELE NÃO TESTEMUNHAR,
SEU PAI VAI ANDAR E ELES NÃO GANHARÃO NADA.

301
00:15:02,016 --> 00:15:03,975
TALVEZ HUNTER NÃO
CUIDADO COM O DINHEIRO.

302
00:15:04,007 --> 00:15:05,618
TALVEZ ELE APENAS
QUER SEU PAI DE VOLTA.

303
00:15:06,995 --> 00:15:08,954
NÃO SABEMOS
COMO ELE CHEGOU AQUI.

304
00:15:08,987 --> 00:15:10,293
ÚLTIMA NOITE NO BLOQUEIO

305
00:15:10,330 --> 00:15:11,941
NÓS O ENCONTRAMOS
NA CELA DE SEU IRMÃO,

306
00:15:11,977 --> 00:15:13,849
DORMINDO DEBAIXO DE SEU BERÇO.

307
00:15:20,430 --> 00:15:23,041
VOCÊ NÃO QUER ESTAR AQUI.

308
00:15:23,076 --> 00:15:24,643
AGORA, COMO VOCÊ SABE
O QUE EU QUERO?

309
00:15:24,681 --> 00:15:27,075
PORQUE EU TENHO
ESTIVE AQUI, ANDRÉ.

310
00:15:27,111 --> 00:15:29,853
ESTOU FECHANDO ESTA PORTA
AGORA MESMO

311
00:15:29,889 --> 00:15:32,457
PORQUE EU NÃO
CONFIE EM VOCÊ.

312
00:15:32,493 --> 00:15:33,886
MAS ESTAREI DE VOLTA.

313
00:15:37,487 --> 00:15:38,619
LEVA-ME AO IRMÃO DELE.

314
00:15:38,660 --> 00:15:39,618
SEU IRMÃO
AMA VOCÊ.

315
00:15:39,659 --> 00:15:41,879
EU AMO MEU IRMÃO.

316
00:15:41,918 --> 00:15:44,704
ELE NÃO ENCONTRA
UMA COISA.

317
00:15:44,743 --> 00:15:45,788
O QUE?

318
00:15:45,829 --> 00:15:49,877
VOCÊ FAZ 18 ANOS
EM 4 MESES.

319
00:15:49,915 --> 00:15:51,439
SIM.

320
00:15:51,481 --> 00:15:53,875
E VOCÊ GANHA
FORA AQUI GRÁTIS.

321
00:15:53,915 --> 00:15:55,526
ELE CHEGA ÀS 12,

322
00:15:55,568 --> 00:15:58,571
E ELE TEM
6 LONGOS ANOS À FRENTE.

323
00:15:58,613 --> 00:16:01,093
NOSSO SISTEMA DE JUSTIÇA
NO TRABALHO.

324
00:16:01,136 --> 00:16:02,616
ELE TEM UMA CHANCE.

325
00:16:02,659 --> 00:16:07,359
NAH, ELE NUNCA
TIVE UMA CHANCE.

326
00:16:09,927 --> 00:16:12,713
JUSTO.

327
00:16:12,757 --> 00:16:15,107
POR QUE NÃO CUIDADO
DELE AQUI?

328
00:16:15,152 --> 00:16:19,852
ENTÃO, QUANDO EU SAIR,
POSSO ADOTAR ELE.

329
00:16:34,974 --> 00:16:36,106
ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ...

330
00:16:38,592 --> 00:16:43,510
E ESTOU PENSANDO,
VOCÊ NÃO CONSEGUE CUIDAR DE SI.

331
00:16:43,562 --> 00:16:48,611
ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ,
E ESTOU PENSANDO QUE EM 6 MESES,

332
00:16:48,663 --> 00:16:52,580
VOCÊ ESTARÁ SENTADO
EM UMA PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA.

333
00:16:52,632 --> 00:16:54,851
E ESTOU PENSANDO
SEU IRMÃO IRÁ COM VOCÊ,

334
00:16:54,900 --> 00:16:56,162
OU MORRE TENTANDO.

335
00:16:56,208 --> 00:16:58,254
AGORA, O QUE VOCÊ
QUER DE MIM, HOMEM?! O QUE?!

336
00:16:58,301 --> 00:16:59,999
AJUDE-ME A ENCONTRAR ALGUÉM
QUEM PODE LEVÁ-LO.

337
00:17:00,046 --> 00:17:03,006
QUALQUER UM. UM AMIGO,
UM PARENTE.

338
00:17:03,057 --> 00:17:05,886
ALGUÉM QUE OS TRIBUNAIS
PODE SER ACEITÁVEL.

339
00:17:05,936 --> 00:17:08,678
LIXO, HOMEM.
ISSO É LIXO.

340
00:17:08,728 --> 00:17:10,121
UH-HUH.

341
00:17:13,790 --> 00:17:14,704
BEM.

342
00:17:21,776 --> 00:17:23,822
VOCÊ SABE, EU TENHO UM TIO
PARA BAIXO NA RODA.

343
00:17:26,665 --> 00:17:28,101
ELE COSTUMAVA TENTAR
PARA AJUDAR NOSSA FAMÍLIA,

344
00:17:28,148 --> 00:17:32,065
MAS MINHA MÃE
Costumava sempre levar o seu dinheiro

345
00:17:32,120 --> 00:17:34,122
E GASTE COM DROGAS.

346
00:17:34,171 --> 00:17:36,130
UM DE SEUS NAMORADOS
Bata nele uma vez,

347
00:17:36,179 --> 00:17:39,400
E ELE PAROU
CHEGANDO.

348
00:17:39,453 --> 00:17:41,281
QUAL O NOME DELE?

349
00:17:46,962 --> 00:17:49,312
JOHNSON GREENWOOD.

350
00:17:59,709 --> 00:18:02,625
EU FUI PARA O TIME DE FUTEBOL.

351
00:18:02,678 --> 00:18:05,246
VOCÊ NÃO SOA
MUITO FELIZ COM ISSO.

352
00:18:05,297 --> 00:18:06,603
A ÚNICA RAZÃO
ELES ME ESCOLHERAM

353
00:18:06,650 --> 00:18:08,174
É POR QUE
ACONTECEU COM MINHA MÃE.

354
00:18:08,222 --> 00:18:10,790
NÃO. NÃO, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
PROVAVELMENTE MUITO BOM.

355
00:18:10,842 --> 00:18:12,800
Eu sou péssimo.

356
00:18:12,850 --> 00:18:14,503
DE QUALQUER FORMA, AMANHÃ
DEPOIS DA ESCOLA É NOSSO PRIMEIRO JOGO,

357
00:18:14,552 --> 00:18:15,727
SE VOCÊ QUISER VIR.

358
00:18:18,875 --> 00:18:21,834
ALVIN MASTERSON ME DIZ
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE UM HOMEM INVOU SUA CASA,

359
00:18:21,887 --> 00:18:24,193
Amarrou seu pai,
E ATACOU SUA MÃE.

360
00:18:27,911 --> 00:18:30,130
POR QUE VOCÊ ESTÁ
DIZENDO ISSO, CAÇADOR?

361
00:18:32,493 --> 00:18:34,060
PORQUE É A VERDADE.

362
00:18:34,109 --> 00:18:36,154
CAÇADOR.

363
00:18:36,204 --> 00:18:38,423
ALVIN DIZ QUE NÃO
TENHO QUE DEPOISCAR SE NÃO QUISER.

364
00:18:38,474 --> 00:18:39,997
NÃO É DECISÃO DE ALVIN.

365
00:18:40,045 --> 00:18:42,308
SE VOCÊ TESTEMUNHA OU NÃO
CABE AO JUIZ.

366
00:18:49,865 --> 00:18:52,128
CAÇADOR, VOCÊ AINDA DEVE
DIGA A VERDADE.

367
00:18:54,971 --> 00:18:56,842
MEU PAI NÃO
MATE MINHA MÃE.

368
00:19:00,033 --> 00:19:03,253
ELE NÃO.

369
00:19:11,202 --> 00:19:13,335
SIM,
É ELE.

370
00:19:17,135 --> 00:19:18,267
POSSO TE AJUDAR?

371
00:19:18,313 --> 00:19:20,402
VOCÊ JOHNSON GREENWOOD? SIM.

372
00:19:20,451 --> 00:19:22,453
EU SOU JAMES MOONEY,
DE SERVIÇOS JURÍDICOS PARA CRIANÇAS

373
00:19:22,500 --> 00:19:26,548
EM PITTSBURGH.
LIGOU SOBRE SEU SOBRINHO ANDRE.

374
00:19:26,600 --> 00:19:28,036
ENTRE NO MEU ESCRITÓRIO.

375
00:19:30,134 --> 00:19:33,485
MINHA IRMÃ
TINHA 5 FILHOS, SR. MOONEY.

376
00:19:33,535 --> 00:19:36,234
3 DELES MORRERAM
ANTES DE COMPLETAREM 18 ANOS.

377
00:19:36,282 --> 00:19:38,763
A MESMA COISA VAI
ACONTECEU COM ANDRÉ.

378
00:19:38,811 --> 00:19:41,074
EU SUPONHO.

379
00:19:44,785 --> 00:19:49,137
IRMÃO,
ELE PRECISA DE UM LAR AGORA.

380
00:19:49,189 --> 00:19:51,408
ELE PRECISAVA DE UMA CASA
12 ANOS ATRÁS.

381
00:19:51,456 --> 00:19:53,153
EU ENTENDO POR QUE
VOCÊ PODE NÃO QUERER LEVÁ-LO.

382
00:19:53,199 --> 00:19:56,158
VOCÊ TEM UM BOM LUGAR,
SEUS FILHOS ESTÃO BEM...

383
00:19:56,207 --> 00:19:58,034
NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE ANDRE É UMA MÁ INFLUÊNCIA

384
00:19:58,081 --> 00:19:59,430
EM MEUS FILHOS.

385
00:19:59,476 --> 00:20:01,695
ESTOU PREOCUPADO COM
O QUE ACONTECE COM O MENINO

386
00:20:01,743 --> 00:20:03,788
UMA VEZ MINHA IRMÃ
SAI DA PRISÃO.

387
00:20:03,835 --> 00:20:05,663
E VOCÊ PREFERE
ELE MORA EM UM CENTRO DE DETENÇÃO PARA MENINOS?

388
00:20:05,708 --> 00:20:08,537
NÃO. NÃO, EU NÃO FARIA.

389
00:20:13,465 --> 00:20:14,814
VOCÊ PENSA SOBRE.

390
00:20:14,860 --> 00:20:18,211
SÓ TENHO OUTRO DIA
PARA ENCONTRAR UMA CASA PARA ELE.

391
00:20:21,090 --> 00:20:23,963
O QUE TEMOS
FAZER O PRÓXIMO?

392
00:20:26,144 --> 00:20:27,276
EU VOU CUIDAR
DA PAPELADA,

393
00:20:27,320 --> 00:20:28,974
LIGUE PARA VOCÊ A PRIMEIRA COISA
AMANHÃ.

394
00:20:34,725 --> 00:20:36,727
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

395
00:20:40,300 --> 00:20:43,346
ELE ESTÁ NESSA IDADE,
VOCÊ SABE?

396
00:20:43,392 --> 00:20:45,742
É AGORA OU NUNCA
PARA ELE.

397
00:20:45,787 --> 00:20:48,224
VOCÊ ESTÁ FALANDO
DE COLOCAR UMA CRIANÇA FORA DO ESTADO.

398
00:20:48,269 --> 00:20:50,750
SE A CRIANÇA
É ADJUDICADO NA PENSILVÂNIA,

399
00:20:50,795 --> 00:20:52,275
A ÚNICA MANEIRA
PARA COLOCÁ-LO

400
00:20:52,319 --> 00:20:54,408
COM UM PARENTE
FORA DO ESTADO É PASSAR...

401
00:20:54,452 --> 00:20:56,498
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

402
00:20:56,542 --> 00:20:58,370
VOCÊ SABE DISSO
DEMORA 4 MESES.

403
00:20:58,415 --> 00:21:00,721
ESSA CRIANÇA NÃO VAI
DURAM TANTO TEMPO NESTE SISTEMA.

404
00:21:00,766 --> 00:21:02,289
MAS ESSE É O NEGÓCIO.

405
00:21:02,333 --> 00:21:04,160
DEIXE-ME TENTAR TERMINAR A EXECUÇÃO
O CIPC.

406
00:21:09,559 --> 00:21:11,953
ESPERE AQUI
MAIS UM MINUTO.

407
00:21:14,348 --> 00:21:17,263
SENHOR. CAINDO.

408
00:21:21,006 --> 00:21:22,486
VOCÊ NÃO FOI SUPOSTO
PARA FALAR COM O CAÇADOR

409
00:21:22,530 --> 00:21:24,314
SOBRE O QUE DIScutimos
EM CONFIANÇA.

410
00:21:24,358 --> 00:21:26,403
O QUE O HUNTER DISSE PARA VOCÊ
ESTÁ EM CONFIANÇA.

411
00:21:26,447 --> 00:21:27,796
NÃO GRITE COMIGO
PORQUE VOCÊ QUEBROU

412
00:21:27,839 --> 00:21:29,319
O ADVOGADO/CLIENTE
PRIVILÉGIO.

413
00:21:29,363 --> 00:21:31,321
VOCÊ NÃO TEM DIREITO
INTERFERINDO NA MINHA PETIÇÃO.

414
00:21:31,365 --> 00:21:33,845
NÃO ESTOU INTERFERINDO.
SUA CLÍNICA FAZ TRABALHO DE ABRIGO E DEPENDÊNCIA.

415
00:21:33,889 --> 00:21:36,500
ESTOU REPRESENTANDO ELE
EM UM PROCESSO CONTRA UMA CORPORAÇÃO.

416
00:21:36,543 --> 00:21:38,371
QUALQUER CONFLITO QUE
Surge disso -

417
00:21:38,414 --> 00:21:40,329
HAVERÁ
NÃO MAIS CONFLITOS, SR. CAINDO.

418
00:21:40,372 --> 00:21:41,895
VOCÊ ME ENTENDE?!

419
00:21:41,938 --> 00:21:44,027
POSSO REMOVER VOCÊ
DA SUA POSIÇÃO NESTA CLÍNICA

420
00:21:44,070 --> 00:21:45,854
A QUALQUER HORA.

421
00:21:45,898 --> 00:21:48,814
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

422
00:21:48,856 --> 00:21:52,207
MEU PAI MATOU MINHA MÃE.

423
00:21:52,250 --> 00:21:53,947
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

424
00:21:53,990 --> 00:21:56,209
A MÃE ESTÁ NA PRISÃO.
O IRMÃO ESTÁ NA PRISÃO.

425
00:21:56,252 --> 00:21:58,210
NÃO CHEGUEI EM OUTRO LUGAR
SER.

426
00:21:58,253 --> 00:22:00,603
NÃO É
CONTRA A LEI, ALVIN. VOCÊ SABE QUE ISSO É VERDADE.

427
00:22:10,390 --> 00:22:13,523
MEU ADVOGADO DIZ
ELES VÃO REJEITAR MEU CASO SEM PRECONCEITO.

428
00:22:13,565 --> 00:22:15,523
VOCÊ SABE POR QUE?

429
00:22:15,566 --> 00:22:17,350
PORQUE ELES JOGARAM FORA
MINHA CONFISSÃO.

430
00:22:17,393 --> 00:22:20,439
NÃO. PORQUE
O CAÇADOR ESTÁ DIZENDO

431
00:22:20,481 --> 00:22:22,439
QUE É ESTRANHO
Invadiu sua casa

432
00:22:22,481 --> 00:22:24,396
E ASSASSINOU SUA ESPOSA.

433
00:22:27,526 --> 00:22:31,095
NÓS DOIS SABEMOS
ISSO NÃO ACONTECEU.

434
00:22:32,745 --> 00:22:35,356
AS DROGAS
FEZ VOCÊ FAZER ISSO.

435
00:22:35,398 --> 00:22:37,225
VOCÊ É MÉDICO,
VOCÊ SABE A PONTUAÇÃO.

436
00:22:37,267 --> 00:22:39,356
A FDA APROVA
UMA DROGA COMO ESTA,

437
00:22:39,398 --> 00:22:41,312
QUEM SABE
QUANTAS VEZES MAIS ISSO VAI ACONTECER?

438
00:22:43,747 --> 00:22:47,011
SE EU ADMITIR...

439
00:22:47,051 --> 00:22:48,618
ELES NUNCA VÃO
DEVOLVA-ME O HUNTER.

440
00:22:48,660 --> 00:22:51,924
ELES PODEM, SE VOCÊ GANHAR
SUA DEFESA DE INSANIDADE.

441
00:22:51,964 --> 00:22:54,010
DR. REED, PENSE SOBRE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

442
00:22:54,051 --> 00:22:58,578
NÃO HÁ
ESTATUTO DE LIMITAÇÕES EM UMA CARGA DE ASSASSINATO.

443
00:22:58,617 --> 00:23:01,664
DEMISSÃO
SEM PRECONCEITO

444
00:23:01,704 --> 00:23:04,054
APENAS SIGNIFICA
QUE A PROCURAÇÃO VAI SENTAR-SE

445
00:23:04,096 --> 00:23:07,708
E ESPERE ATÉ O DIA
QUANDO HUNTER FINALMENTE DECIDE CONTAR SUA HISTÓRIA.

446
00:23:07,748 --> 00:23:11,316
VOCÊ QUER SEU FILHO
VIVER COM ESSE TIPO DE PRESSÃO

447
00:23:11,356 --> 00:23:13,097
PARA O RESTO
DA SUA VIDA?

448
00:23:15,008 --> 00:23:18,098
DIGA A VERDADE,
DR. REED.

449
00:23:20,399 --> 00:23:22,226
PORQUE É
A COISA CERTA A FAZER,

450
00:23:22,268 --> 00:23:24,575
OU PORQUE SIGNIFICA
QUE VOCÊ VAI GANHAR MUITO DINHEIRO?

451
00:23:29,876 --> 00:23:31,704
EU NÃO QUERO ELE
VOU PARA MEU IRMÃO.

452
00:23:31,746 --> 00:23:34,357
VOCÊ NÃO TEM DIZER
PARA ONDE ELE VAI.

453
00:23:34,398 --> 00:23:36,269
NÃO ATÉ VOCÊ
SAIA DAQUI.

454
00:23:36,309 --> 00:23:37,789
CONHEÇO OS MEUS DIREITOS.

455
00:23:37,832 --> 00:23:39,616
EU SEI QUE VOCÊ NÃO PODE
ENVIAR MEU MENINO PARA FORA DO ESTADO

456
00:23:39,657 --> 00:23:40,832
SEM MINHA PERMISSÃO.

457
00:23:40,874 --> 00:23:44,574
HUM. UM ESTUDO EM CASA.

458
00:23:44,613 --> 00:23:47,616
UM CRIMINAL
VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES.

459
00:23:47,656 --> 00:23:49,092
QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA
VAI TOMAR O ESTADO

460
00:23:49,133 --> 00:23:50,570
PARA TERMINAR
OS DIREITOS DOS PAIS

461
00:23:50,611 --> 00:23:53,048
DE UMA MÃE QUE
DEIXOU SEUS FILHOS SEM SUPERVISÃO

462
00:23:53,089 --> 00:23:55,613
NA CASA DELA
POR 3 ANOS?

463
00:23:59,566 --> 00:24:01,959
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, ENTÃO,
SE VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM?

464
00:24:02,000 --> 00:24:04,959
VAI DEMORAR 4 MESES
PARA OBTER ESSE APLICATIVO APROVADO

465
00:24:05,000 --> 00:24:06,741
PARA MOVER SEU FILHO
FORA DO ESTADO.

466
00:24:08,999 --> 00:24:14,874
EM QUE PONTO
VOCÊ PERDE TODO O CONTATO COM ANDRE.

467
00:24:14,910 --> 00:24:18,435
SE VOCÊ VOLUNTARIAMENTE
CONCORDA EM rescindir seus direitos parentais

468
00:24:18,475 --> 00:24:19,780
E ASSINE ESTA DOCUMENTAÇÃO,

469
00:24:19,822 --> 00:24:22,128
EU POSSO TER ELE
FORA AMANHÃ.

470
00:24:22,169 --> 00:24:25,433
EU PRECISO
ASSINAR MEU BEBÊ?

471
00:24:25,473 --> 00:24:28,563
PELO MENOS ASSIM
VOCÊ SABERÁ ONDE SEU FILHO ESTÁ.

472
00:24:57,680 --> 00:24:58,725
INFANTIL
SERVIÇOS JURÍDICOS...

473
00:24:58,767 --> 00:25:01,204
QUERO SER VOLUNTARIADO.

474
00:25:01,245 --> 00:25:05,728
VOCÊ ACHA MEU PAI
VAI APROVAR?

475
00:25:05,765 --> 00:25:07,506
ELE DEIXA VOCÊ FAZER ISSO.

476
00:25:07,548 --> 00:25:09,985
ELE GOSTA MAIS
DO QUE EU IR PARA A CADEIA.

477
00:25:11,937 --> 00:25:13,896
AMANDA,
ELE VAI DEIXAR VOCÊ IR

478
00:25:13,937 --> 00:25:16,636
SE VOCÊ FALHAR
PARA COLOCAR AS HORAS E PAGAR SUAS DÍVIDAS.

479
00:25:16,675 --> 00:25:19,156
ACREDITE EM MIM, OUTRA PESSOA
VIRÁ NO PRÓXIMO MÊS

480
00:25:19,196 --> 00:25:20,415
E PEGUE SEU TRABALHO.

481
00:25:20,457 --> 00:25:23,111
VOCÊ ESTÁ ME AMEAÇANDO.

482
00:25:23,152 --> 00:25:26,895
NÃO. ESTOU OFERECENDO A VOCÊ
CONSELHOS.

483
00:25:26,933 --> 00:25:30,415
NÃO, VOCÊ NÃO É.

484
00:25:39,974 --> 00:25:41,889
EU PENSEI QUE VOCÊ
TIPOS DE KIRK E McGEE

485
00:25:41,930 --> 00:25:44,846
ALMOÇOU SEUS
ATENDIDO.

486
00:25:50,928 --> 00:25:52,713
ENTÃO, É ISSO
SUA NAMORADA?

487
00:25:52,754 --> 00:25:54,582
COM LICENÇA?

488
00:25:54,624 --> 00:25:59,324
BEM, QUERO DIZER,
ELA DEMORA UM POUCO TEMPO

489
00:25:59,363 --> 00:26:00,886
QUANDO ELA OLHA PARA VOCÊ,

490
00:26:00,927 --> 00:26:02,929
E SENTA-SE COM SEU CORPO
COMPLETAMENTE ABERTO PARA VOCÊ

491
00:26:02,970 --> 00:26:06,887
E SORRI MESMO QUANDO VOCÊ
DIGA COISAS RUDES PARA ELA.

492
00:26:06,926 --> 00:26:09,407
VOCÊ NOTOU TUDO ISSO
EM APENAS 5 MINUTOS?

493
00:26:09,448 --> 00:26:12,015
É MEU TRABALHO.

494
00:26:12,056 --> 00:26:13,884
BEM.
SIM.

495
00:26:13,925 --> 00:26:18,103
ENTÃO, EU FIZ UM POUCO
VERIFICANDO VOCÊ, SR. CAINDO.

496
00:26:19,664 --> 00:26:21,231
REGISTRO CRIMINAL.

497
00:26:21,272 --> 00:26:23,274
MEGHAN BARSTOW.
ESCOLA DE DIREITO DE GEORGETOWN.

498
00:26:23,316 --> 00:26:24,622
CONVICÇÃO POR DROGAS.

499
00:26:24,664 --> 00:26:25,883
REVISÃO DA LEI.

500
00:26:25,924 --> 00:26:27,665
PROBAÇÃO.PRINCETON UNDERGRAD.

501
00:26:27,708 --> 00:26:29,579
HÓQUEI EM CAMPO VARSITÁRIO.

502
00:26:29,621 --> 00:26:31,797
É MUITO CONVENIENTE,
NÃO É?

503
00:26:31,837 --> 00:26:33,186
USANDO SEU
SERVIÇO COMUNITÁRIO

504
00:26:33,229 --> 00:26:35,144
COMO TRAMPLÔNICO
PARA GANHO FINANCEIRO?

505
00:26:35,185 --> 00:26:38,624
EM. BARSTOW,
DEVE HAVER UMA RAZÃO

506
00:26:38,663 --> 00:26:40,143
POR QUE VOCÊ VEIO
POR TODO O CAMINHO DA CIDADE

507
00:26:40,185 --> 00:26:41,752
PARA ALMOÇAR.

508
00:26:44,360 --> 00:26:46,884
ESTAMOS PREPARADOS
PARA TE FAZER UM CONFIDENCIAL,

509
00:26:46,924 --> 00:26:50,580
OFERTA ÚNICA
DE 200.000.

510
00:26:50,621 --> 00:26:53,841
E SE NÃO ACEITARMOS?

511
00:26:57,578 --> 00:27:00,015
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE É A INDÚSTRIA FARMACÊUTICA

512
00:27:00,056 --> 00:27:01,449
CRIADO NAS RECEITAS
ANO PASSADO?

513
00:27:01,491 --> 00:27:04,015
100 BILHÕES.100 BILHÕES. ISSO MESMO.

514
00:27:04,057 --> 00:27:07,756
ENTÃO VOCÊ ENTENDE
COM QUE FORÇA PODEMOS DEFENDER UM CASO?

515
00:27:07,797 --> 00:27:09,407
SIM.
OK.

516
00:27:09,449 --> 00:27:10,580
BEM, ENTÃO,
DIGA AO SEU CLIENTE

517
00:27:10,623 --> 00:27:12,538
QUE ELE TEM 48 HORAS
PARA DECIDIR.

518
00:27:16,451 --> 00:27:17,408
Sra. Amostras:
200.000.

519
00:27:17,451 --> 00:27:19,975
NÃO É SUFICIENTE.

520
00:27:20,016 --> 00:27:23,063
E--E--E O QUE
SE ELES JOGAM FORA O CASO CRIMINAL?

521
00:27:23,104 --> 00:27:24,976
VOCÊ NÃO PODERIA GANHAR NADA.

522
00:27:30,802 --> 00:27:32,717
QUANDO TEREMOS
PARA RESPONDER?

523
00:27:32,759 --> 00:27:35,066
SEXTA-FEIRA À TARDE.

524
00:27:37,499 --> 00:27:38,587
PEGUE O DINHEIRO.

525
00:27:41,892 --> 00:27:45,417
TEMOS 2 DIAS INTEIROS.

526
00:27:45,459 --> 00:27:48,244
VAMOS APENAS ESPERAR.

527
00:27:50,243 --> 00:27:51,766
SENHOR. MOONEY, eu, hum...

528
00:27:51,809 --> 00:27:54,377
NÃO TENHO OFICIAL
COMPACTO INTERESTADUAL

529
00:27:54,419 --> 00:27:56,247
PARA COLOCAÇÃO DE
APROVAÇÃO DE CRIANÇAS.

530
00:27:56,289 --> 00:27:58,901
TEMOS TUTORIA
PAPÉIS, SUA HONRA.

531
00:28:03,771 --> 00:28:06,034
SENHOR. MADEIRA VERDE,
VOCÊ ESTÁ EQUIPADO

532
00:28:06,077 --> 00:28:08,427
PARA LIDAR COM ESTE MENINO
NA SUA CASA?

533
00:28:08,470 --> 00:28:10,123
ELE É DA FAMÍLIA, SUA HONRA.

534
00:28:10,166 --> 00:28:14,605
ENQUANTO LÁ
NÃO HÁ OBJEÇÃO AOS SERVIÇOS SOCIAIS.

535
00:28:14,647 --> 00:28:16,213
SEM OBJEÇÕES,
SUA HONRA.

536
00:28:17,822 --> 00:28:19,301
BEM, ENTÃO.

537
00:28:19,345 --> 00:28:20,694
BOA SORTE, FILHO.

538
00:28:20,737 --> 00:28:22,216
PRÓXIMO CASO.

539
00:28:24,870 --> 00:28:26,829
CANA CAÇADOR
FALTA A CAPACIDADE

540
00:28:26,871 --> 00:28:28,699
PARA LEMBRAR
A MORTE DE SUA MÃE

541
00:28:28,742 --> 00:28:31,005
PORQUE ELE ESTÁ SOFRENDO
DA SÍNDROME DE ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO.

542
00:28:31,047 --> 00:28:32,788
DE ACORDO COM QUEM?

543
00:28:32,832 --> 00:28:34,834
DE ACORDO COM
UM PSIQUIATRA--

544
00:28:34,876 --> 00:28:37,052
DR. ÂNGELA PRATA.
AQUI ESTÁ A DECLARAÇÃO DELA, SUA HONRA.

545
00:28:37,096 --> 00:28:38,706
Isso é boato,
SUA HONRA.

546
00:28:38,749 --> 00:28:40,838
ELA ESTÁ NA GALERIA
Se você quiser interrogá-la.

547
00:28:40,880 --> 00:28:42,708
EU RESPEITO RESPEITO
ESSA IDEIA MELHOR

548
00:28:42,752 --> 00:28:43,840
SERIA PARA COLOCAR
O MENINO NO STAND

549
00:28:43,883 --> 00:28:45,450
E FAÇA UMA PRIMEIRA MÃO
DETERMINAÇÃO.

550
00:28:45,493 --> 00:28:47,146
TESTEMUNHO ESPECIALIZADO
É PERMITIDO

551
00:28:47,190 --> 00:28:48,800
PARA DETERMINAR A COMPETÊNCIA,
SUA HONRA.

552
00:28:48,844 --> 00:28:50,149
CAÇADOR REED FOI
SEVERAMENTE TRAUMATIZADO

553
00:28:50,192 --> 00:28:51,715
PELA MORTE DE SUA MÃE.

554
00:28:51,759 --> 00:28:54,370
POR FAVOR, NÃO VAMOS
COMPOSTE ISSO DESNECESSÁRIAMENTE.

555
00:28:54,413 --> 00:28:57,851
TEM O MENINO
FOI COMPROMETIDO COM UMA INSTITUIÇÃO MENTAL?

556
00:28:57,894 --> 00:28:59,548
NÃO.

557
00:28:59,592 --> 00:29:01,942
ELE ESTÁ ATENDENDO
ESCOLA REGULARMENTE?

558
00:29:01,984 --> 00:29:03,246
SIM, MAS--

559
00:29:03,290 --> 00:29:05,335
NA VERDADE, ELE ATÉ
INGRESSOU PARA O TIME DE FUTEBOL.

560
00:29:05,379 --> 00:29:07,337
A DEFESA SERÁ GRATUITA

561
00:29:07,381 --> 00:29:08,861
PARA LIGAR PARA O DR. PRATA
COMO TESTEMUNHA

562
00:29:08,904 --> 00:29:11,864
QUESTIONAR A CONFIABILIDADE
DE SEU TESTEMUNHO NO JULGAMENTO.

563
00:29:11,906 --> 00:29:13,081
AGORA, NO ENTANTO,

564
00:29:13,125 --> 00:29:14,779
O MENINO É O ÚNICO
PESSOA QUE TEMOS

565
00:29:14,822 --> 00:29:17,869
QUEM PODE ESTABELECER
A VERDADE DO QUE ACONTECEU COM A SRA. REED.

566
00:29:17,912 --> 00:29:19,348
VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO
UM MENINO DE 11 ANOS

567
00:29:19,392 --> 00:29:20,915
PARA TESTEMUNHAR
CONTRA SEU ÚNICO PAI SOBREVIVENTE

568
00:29:20,959 --> 00:29:22,787
ONDE A PROSECUÇÃO
ESTÁ PROCURANDO A PENA DE MORTE.

569
00:29:22,830 --> 00:29:23,962
ISSO É IRRELEVANTE.

570
00:29:24,005 --> 00:29:26,399
CONCORDO COM O SR. CONNELY.

571
00:29:26,443 --> 00:29:28,880
AHEM. QUERO VER O MENINO
NA AUDIÊNCIA PRELIMINAR.

572
00:29:28,923 --> 00:29:30,142
VAMOS OUVIR EM PRIMEIRA MÃO

573
00:29:30,185 --> 00:29:32,884
O QUE ELE FAZ E
NÃO LEMBRA.

574
00:29:52,428 --> 00:29:54,212
O CAÇADOR NÃO VAI
DIGA A VERDADE NO ESTANDE.

575
00:29:54,257 --> 00:29:55,780
EU ACHO QUE ELE VAI.

576
00:29:55,824 --> 00:29:57,086
EU SEI QUE ELE ESTÁ
ALEGANDO QUE UM HOMEM INVOU SUA CASA

577
00:29:57,129 --> 00:29:58,566
E ATAQUEI
SEUS PAIS.

578
00:29:58,610 --> 00:30:00,525
ESPERE UM MINUTO.

579
00:30:00,569 --> 00:30:03,485
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
Murray, não é?

580
00:30:03,529 --> 00:30:05,575
NÓS DOIS QUEREMOS
A MESMA COISA.

581
00:30:05,619 --> 00:30:07,229
E SE FOR O CASO
NÃO É DEMITIDO

582
00:30:07,273 --> 00:30:08,840
E DR. REED SERÁ JULGADO?

583
00:30:08,884 --> 00:30:10,930
NÓS CERTAMENTE
NÃO APOIARÁ SUA DEFESA DE INSANIDADE.

584
00:30:10,973 --> 00:30:12,540
VOCÊ VAI TENTAR
E TIRE-O HOJE

585
00:30:12,585 --> 00:30:13,629
ENTÃO VOLTE-SE

586
00:30:13,673 --> 00:30:15,065
E ENVIE-LHE
PARA O CORREDOR DA MORTE AMANHÃ.

587
00:30:15,110 --> 00:30:16,981
NÃO AJA TÃO SURPREENDIDO,
SR. CAINDO.

588
00:30:17,025 --> 00:30:18,417
SE BENDAPRINA
ERA SEU CLIENTE,

589
00:30:18,462 --> 00:30:19,942
VOCÊ FARIA A MESMA COISA.

590
00:30:19,986 --> 00:30:22,467
QUER TOMAR UMA BEBIDA?

591
00:30:22,511 --> 00:30:23,773
Você acabou de me convidar para sair?

592
00:30:23,817 --> 00:30:24,775
NÃO.

593
00:30:24,818 --> 00:30:25,906
ACHO QUE VOCÊ FEZ.

594
00:30:25,951 --> 00:30:28,301
EM. BARSTOW, ACREDITE EM MIM,

595
00:30:28,345 --> 00:30:29,825
EU PASSO O DIA TODO
COM PESSOAS

596
00:30:29,870 --> 00:30:31,872
QUEM TÊM VARAS PLANTADAS
FIRMEMENTE SUAS BUNDAS.

597
00:30:31,915 --> 00:30:33,961
NÃO PRECISO PREENCHER
MEU CALENDÁRIO SOCIAL

598
00:30:34,005 --> 00:30:35,572
COM OUTRO.

599
00:30:35,617 --> 00:30:37,575
UM PONTO NA MINHA BUNDA.

600
00:30:37,620 --> 00:30:38,577
HUM.

601
00:30:38,622 --> 00:30:39,797
ACHO QUE VOCÊ QUER IR.

602
00:30:41,016 --> 00:30:42,061
NÃO, NÃO. ACHO QUE VOCÊ SABE.

603
00:30:42,104 --> 00:30:43,628
EU NÃO.

604
00:30:43,672 --> 00:30:45,587
APENAS UM AMIGÁVEL
BEBIDA DE NEGÓCIO.

605
00:30:45,632 --> 00:30:47,938
AH, EU NÃO
PENSE AMIGÁVEL ESTÁ NO SEU VOCABULÁRIO.

606
00:30:52,512 --> 00:30:53,861
SEM FACA.

607
00:30:53,906 --> 00:30:55,472
SEM CONFISSÃO.

608
00:30:55,517 --> 00:30:58,999
VOCÊ SABE, SE EU FOSSE VOCÊ,
EU ACEITARIA A OFERTA.

609
00:30:59,044 --> 00:31:01,656
O MENINO NÃO VAI MENTIR
NO ESTANDE.

610
00:31:01,700 --> 00:31:03,920
ENTÃO VOCÊ COLOCARIA
SEU PRÓPRIO PAI

611
00:31:03,965 --> 00:31:05,532
NA CADEIRA ELÉTRICA?

612
00:31:11,063 --> 00:31:13,675
POR QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
PARA SEU PAI, ALÉM DISSO?

613
00:31:13,720 --> 00:31:15,026
PORQUE ELE ESTÁ
UM GRANDE ADVOGADO.

614
00:31:15,070 --> 00:31:16,506
SIM, MAS, QUERO DIZER,

615
00:31:16,551 --> 00:31:18,684
VOCÊ PODERIA ESTAR TRABALHANDO
EM NOVA IORQUE OU CHICAGO.

616
00:31:18,729 --> 00:31:20,296
VOCÊ TAMBÉM PODERIA.

617
00:31:20,340 --> 00:31:23,866
BEM, EU ME CASEI
NO MEU ÚLTIMO ANO DE FACULDADE.

618
00:31:25,435 --> 00:31:27,220
ENTÃO?

619
00:31:27,265 --> 00:31:30,921
ENTÃO MEU MARIDO
O NEGÓCIO ESTÁ AQUI.

620
00:31:33,406 --> 00:31:37,149
BARSTOW,
A EMPRESA DE CONSTRUÇÃO.

621
00:31:37,195 --> 00:31:38,414
ISSO MESMO.

622
00:31:42,641 --> 00:31:44,164
POR QUE VOCÊ TRABALHA?

623
00:31:48,520 --> 00:31:49,869
VOCÊ SABE...

624
00:31:49,914 --> 00:31:52,090
PENSAMOS EM CHEGAR
SUA EMPRESA CHUTOU

625
00:31:52,135 --> 00:31:53,702
POR CONFLITO DE INTERESSES,

626
00:31:53,748 --> 00:31:56,141
MAS QUANDO EU DESCOBRI
QUE VOCÊ ESTARIA LIDANDO COM ISSO,

627
00:31:56,187 --> 00:31:58,885
OPTEI POR NEGOCIAR
DIRETAMENTE COM VOCÊ.

628
00:31:58,931 --> 00:32:01,020
Eu deveria ficar lisonjeado.

629
00:32:01,065 --> 00:32:02,980
EU SÓ FIZ ISSO PORQUE
ACHO QUE POSSO VENCER VOCÊ.

630
00:32:05,204 --> 00:32:06,945
OK, SE ESTIVESSEMOS PREPARADOS
PARA ADICIONAR OUTROS 100.000,

631
00:32:06,989 --> 00:32:08,208
SEUS CLIENTES ASSINARIAM?

632
00:32:08,252 --> 00:32:10,037
VOCÊ AINDA ESTÁ SOBRE
10 MILHÕES DE LUZ.

633
00:32:12,434 --> 00:32:16,395
ACHO QUE VOU TE VER
NA AUDIÊNCIA, Sra. BARSTOW.

634
00:32:18,010 --> 00:32:19,795
OBRIGADO PELA BEBIDA.

635
00:32:25,155 --> 00:32:26,634
SENHOR. MOONEY.

636
00:32:28,509 --> 00:32:29,466
ELE SE FOI.

637
00:32:29,511 --> 00:32:30,817
O QUE?

638
00:32:30,861 --> 00:32:31,819
ELE PERGUNTA SE PODEMOS PARAR
PARA VISITAR SEU IRMÃO

639
00:32:31,863 --> 00:32:33,212
NO NOSSO CAMINHO PARA FORA DA CIDADE.

640
00:32:33,258 --> 00:32:35,347
QUANDO ELE SAIU
DO CARRO, ELE DESCOLOU.

641
00:32:42,929 --> 00:32:44,582
ACABEI DE FALAR COM
MS. BARSTOW--

642
00:32:44,628 --> 00:32:46,064
SR. CAINDO...

643
00:32:46,109 --> 00:32:47,501
CAÇADOR NÃO
VOLTE DA ESCOLA PARA CASA HOJE.

644
00:32:47,547 --> 00:32:48,504
EU CONDUZI
POR TODA A CIDADE.

645
00:32:48,549 --> 00:32:50,551
NINGUÉM SABE
ONDE ELE ESTÁ.

646
00:32:50,596 --> 00:32:51,902
VAMOS ENTRAR
A SALA DE CONFERÊNCIAS

647
00:32:51,947 --> 00:32:53,470
E FAÇA ALGUMAS LIGAÇÕES.

648
00:33:36,252 --> 00:33:38,820
SE EU MENTIR...

649
00:33:38,867 --> 00:33:41,739
MEU PAI CHEGA EM CASA.

650
00:33:41,785 --> 00:33:44,440
MAS SE EU CONTAR
A VERDADE,

651
00:33:44,487 --> 00:33:45,749
MEU PAI VAI PARA A CADEIA,

652
00:33:45,793 --> 00:33:47,578
E EU TENHO
MUITO DINHEIRO.

653
00:33:47,623 --> 00:33:50,975
TEM MAIS
DO QUE ISSO.

654
00:33:51,021 --> 00:33:53,545
SE VOCÊ MENTIR, VOCÊ TEM
VIVER COM ESSA MENTIRA

655
00:33:53,591 --> 00:33:57,638
PARA O RESTO DA SUA VIDA,
DINHEIRO OU NÃO DINHEIRO.

656
00:34:00,039 --> 00:34:02,433
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
DEVE ME AJUDAR.

657
00:34:16,113 --> 00:34:19,855
VOCÊ SABE, A LEI
MUITO MAIS FÁCIL DE ENTENDER DO QUE A VIDA.

658
00:34:19,903 --> 00:34:22,166
VOCÊ APENAS SEGUE
ANTECEDENTES,

659
00:34:22,212 --> 00:34:23,778
TENTE INTERPRETAR AS COISAS.

660
00:34:23,823 --> 00:34:26,826
SE ALGUÉM MORRE
ERRADAMENTE, VOCÊ PODE PROCURAR DANOS.

661
00:34:29,312 --> 00:34:31,879
A QUANTIA DE UMA PESSOA
A VIDA VALE A PENA

662
00:34:31,925 --> 00:34:34,406
PODE SER MEDIDO
FINANCEIRAMENTE.

663
00:34:35,932 --> 00:34:37,586
NÃO DEIXA
MUITO QUARTO

664
00:34:37,630 --> 00:34:39,023
PELO MODO QUE AS PESSOAS SE SENTEM.

665
00:34:51,829 --> 00:34:54,049
EU DEVO AJUDAR.

666
00:34:59,799 --> 00:35:00,887
VOCÊ ME DIZ O QUE QUER,

667
00:35:00,931 --> 00:35:02,672
E EU VOU TENTAR
E PEGUE PARA VOCÊ.

668
00:35:02,717 --> 00:35:05,589
QUERO MORAR AQUI...

669
00:35:05,635 --> 00:35:07,245
COM MEU PAI.

670
00:35:08,988 --> 00:35:10,946
PODEMOS RESOLVER ESTE CASO.

671
00:35:10,991 --> 00:35:13,733
ISSO VAI DEMORAR
DA PRESSÃO DAS COISAS.

672
00:35:15,998 --> 00:35:17,521
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

673
00:35:17,566 --> 00:35:19,089
SIM.

674
00:35:23,227 --> 00:35:24,924
OK.

675
00:35:24,967 --> 00:35:26,969
OK. FEITO.

676
00:35:31,716 --> 00:35:33,936
VOCÊ ACHA ISSO
A ESCOLHA FOI ERRADA?

677
00:35:38,029 --> 00:35:39,291
SIM, EU FAÇO.

678
00:35:49,217 --> 00:35:52,438
OK. EU VOU CONTAR
A VERDADE.

679
00:35:55,049 --> 00:35:57,617
ANDRÉ.

680
00:35:57,660 --> 00:36:00,794
ANDRÉ, ABRA A PORTA.
SÓ QUERO FALAR COM VOCÊ.

681
00:36:01,925 --> 00:36:04,014
SÓ UM MINUTO.

682
00:36:08,149 --> 00:36:12,022
SEU TIO VAI
FIQUE POR AQUI ESTA NOITE,

683
00:36:12,066 --> 00:36:14,329
MAS SE VOCÊ NÃO
MOSTRE DE MANHÃ,

684
00:36:14,372 --> 00:36:16,852
ELE VAI IR PARA CASA.

685
00:36:16,896 --> 00:36:19,246
É ISSO.

686
00:36:19,289 --> 00:36:22,030
VOCÊ NUNCA VAI
TENHA ESSA CHANCE DE NOVO.

687
00:36:22,074 --> 00:36:23,945
EU NÃO QUERO
VÁ COM ELE.

688
00:36:29,078 --> 00:36:30,906
EU NÃO POSSO TE FAZER.

689
00:36:30,949 --> 00:36:34,039
VOCÊ VAI CONTAR
SERVIÇOS SOCIAIS ONDE ESTOU?

690
00:36:34,081 --> 00:36:35,996
NÃO TENHO ESCOLHA, ANDRÉ.

691
00:36:38,562 --> 00:36:41,130
VOCÊ DIZ A ELES
Para vir me buscar, então.

692
00:36:48,088 --> 00:36:49,176
VOCÊ ACEITOU?

693
00:36:49,219 --> 00:36:51,656
EU NÃO VI
MS. BARSTOW AINDA.

694
00:36:53,002 --> 00:36:55,047
ESTA É A NOSSA VIDA
VOCÊ ESTÁ JOGANDO.

695
00:36:55,090 --> 00:36:56,961
EU PENSEI
ERA DO HUNTER.

696
00:36:57,003 --> 00:36:59,440
PRECISO FALAR
COM ELE POR UM MOMENTO.

697
00:37:06,439 --> 00:37:08,267
PRONTO PARA FAZER ISSO?

698
00:37:18,005 --> 00:37:19,528
PARECE
ELES QUEREM RESOLVER.

699
00:37:24,309 --> 00:37:27,355
VOCÊ SABE, VOCÊ É
CORREMOS UM RISCO ENORME AQUI.

700
00:37:27,395 --> 00:37:29,223
SE SEUS CLIENTES DISSERAM PARA VOCÊ
PARA ACEITAR NOSSA OFERTA,

701
00:37:29,264 --> 00:37:31,005
VOCÊ ESTÁ OBRIGADO
PARA FAZER ASSIM.

702
00:37:31,046 --> 00:37:32,439
O CAÇADOR VAI
DIGA A VERDADE.

703
00:37:32,481 --> 00:37:35,048
É MELHOR VOCÊ ESPERAR QUE ASSIM
Porque se ele não fizer isso,

704
00:37:35,088 --> 00:37:37,743
VOCÊ PODE SER DESABILITADO.

705
00:37:59,208 --> 00:38:01,079
SENHOR. CONNELY,
VOCÊ PODE SE LEMBRAR DE MIM.

706
00:38:01,120 --> 00:38:02,556
NÃO.

707
00:38:02,596 --> 00:38:04,946
NICHOLAS FALLIN. VOCÊ
ME PROCESSOU NO ANO PASSADO.

708
00:38:04,986 --> 00:38:06,335
OH.

709
00:38:06,377 --> 00:38:08,901
NICK, EU-DEVERIA-ESTAR-EM-
CADEIA AGORA CAINDO.

710
00:38:08,940 --> 00:38:11,029
NÃO SEJA DURA COM A CRIANÇA.

711
00:38:11,069 --> 00:38:13,637
APENAS DÊ-LHE UMA CHANCE
PARA FAZER A COISA CERTA, HEIN?

712
00:38:16,586 --> 00:38:18,545
VOCÊ PODE ME DIZER
O QUE VOCÊ VIU

713
00:38:18,585 --> 00:38:20,587
QUANDO VOCÊ ANDAVA
DE VOLTA PARA CASA?

714
00:38:20,627 --> 00:38:22,977
UM HOMEM.

715
00:38:25,362 --> 00:38:27,190
CAÇADOR, hum...

716
00:38:27,230 --> 00:38:31,016
DESCULPE, ESTOU TENDO
PROBLEMAS PARA OUVIR VOCÊ.

717
00:38:31,052 --> 00:38:33,315
UM HOMEM.

718
00:38:36,308 --> 00:38:39,006
QUE HOMEM?

719
00:38:39,045 --> 00:38:43,005
ELE ESTAVA SEGURANDO UMA FACA.

720
00:38:43,041 --> 00:38:46,131
VOCÊ O RECONHECE?

721
00:38:46,169 --> 00:38:48,780
EU NÃO CONSEGUI.

722
00:38:48,817 --> 00:38:52,169
ELE ERA--

723
00:38:52,205 --> 00:38:54,555
MEU PAI ESTAVA MENTINDO
NO TERRENO...

724
00:38:54,594 --> 00:38:56,204
AMARRADO...

725
00:38:56,245 --> 00:38:58,377
E...

726
00:38:58,416 --> 00:39:00,070
O HOMEM QUE
FIZ ISSO COM ELE

727
00:39:00,110 --> 00:39:01,938
ESTAVA USANDO MÁSCARA.

728
00:39:07,146 --> 00:39:09,235
CAÇADOR...

729
00:39:09,274 --> 00:39:11,798
VOCÊ ENTENDE
A DIFERENÇA

730
00:39:11,836 --> 00:39:15,057
ENTRE CONTAR
A VERDADE E A MENTIRA?

731
00:39:23,215 --> 00:39:24,607
DIGA A VERDADE.

732
00:39:26,689 --> 00:39:28,430
POSSO PERGUNTAR
PARA UM BREVE RECESSO

733
00:39:28,470 --> 00:39:29,645
PARA CONFERIR COM MEU CLIENTE?

734
00:39:29,686 --> 00:39:30,861
HUNTER, EU QUERO VOCÊ...

735
00:39:30,902 --> 00:39:32,121
PARA DIZER A VERDADE.

736
00:39:32,161 --> 00:39:34,033
UM RECESSO? SUA HONRA,
SEU PRÓPRIO PAI

737
00:39:34,072 --> 00:39:35,900
ACABA DE PERGUNTAR À TESTEMUNHA
PARA DIZER A VERDADE.

738
00:39:35,940 --> 00:39:37,420
NÃO HÁ RAZÃO
PARA RECESSAR.

739
00:39:37,460 --> 00:39:39,505
DIGA A VERDADE.

740
00:39:41,673 --> 00:39:42,805
CAÇADOR...

741
00:39:44,062 --> 00:39:45,672
VOCÊ QUER CONTINUAR?

742
00:39:45,712 --> 00:39:47,148
SENHOR. FALANDO,
SENTE-SE

743
00:39:47,189 --> 00:39:48,103
E FECHE A BOCA.

744
00:39:49,969 --> 00:39:52,189
VOCÊ PRECISA DE UMA PAUSA,
JOVEM?

745
00:40:06,432 --> 00:40:10,088
QUANDO VOLTEI
PARA CASA,

746
00:40:10,124 --> 00:40:12,126
EU VI MEU PAI

747
00:40:12,166 --> 00:40:14,516
EM PÉ
SOBRE MINHA MÃE...

748
00:40:14,555 --> 00:40:17,210
E ELE FOI
SEGURANDO UMA FACA.

749
00:40:27,894 --> 00:40:30,332
ELA NÃO SABIA.

750
00:40:30,371 --> 00:40:33,113
ELA NUNCA
VIRADO.

751
00:40:33,153 --> 00:40:35,851
E ENTÃO...

752
00:40:37,065 --> 00:40:38,936
E ENTÃO...

753
00:41:40,397 --> 00:41:41,659
JAMAIS.

754
00:41:46,581 --> 00:41:47,930
BOM DIA.

755
00:41:47,976 --> 00:41:49,934
ACABEI DE RECEBER UMA LIGAÇÃO
DOS SERVIÇOS SOCIAIS.

756
00:41:49,979 --> 00:41:51,850
QUANDO ELES FORAM
PEGUE ANDRE GREENWOOD,

757
00:41:51,896 --> 00:41:55,030
ELE TINHA UMA ARMA E 6 FRASCOS
DE CRACK COCAÍNA.

758
00:42:04,011 --> 00:42:05,752
VOCÊ AINDA É MEU ADVOGADO?

759
00:42:07,238 --> 00:42:08,978
NÃO.

760
00:42:09,025 --> 00:42:11,941
EU NÃO AGUENTO
CASOS DE DELINQUÊNCIA.

761
00:42:16,178 --> 00:42:19,485
ELES VÃO ME COLOCAR
NA CADEIA AGORA?

762
00:42:19,537 --> 00:42:22,148
ELES VÃO TE COLOCAR
NA DETENÇÃO DE JOVENS.

763
00:42:22,199 --> 00:42:25,680
O SISTEMA NÃO É SOBRE
PARA SER LENIENTE COM VOCÊ, ANDRE,

764
00:42:25,733 --> 00:42:27,474
AGORA NÃO ISSO
VOCÊ QUEIMOU.

765
00:42:27,522 --> 00:42:30,221
EU POSSO LIDAR COM ISSO.
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.

766
00:42:30,273 --> 00:42:33,450
ENQUANTO EU ESTIVER COM
MEU IRMÃO, POSSO LIDAR COM QUALQUER COISA.

767
00:42:36,779 --> 00:42:38,824
ANDRÉ.

768
00:42:38,876 --> 00:42:40,486
VAMOS.

769
00:42:42,851 --> 00:42:43,983
SEM OFENSA, SENHOR,

770
00:42:44,030 --> 00:42:46,511
MAS EU NUNCA
PEDI QUE VOCÊ AJUDA.

771
00:43:02,701 --> 00:43:06,357
ESTAMOS PENSANDO EM ALGUM LUGAR
NA VIZINHANÇA DE US$ 15 MILHÕES.

772
00:43:06,421 --> 00:43:07,422
UH, ISSO NUNCA É
VAI ACONTECER.

773
00:43:07,471 --> 00:43:08,994
VAMOS VER.

774
00:43:09,047 --> 00:43:10,875
VAMOS
DEDIQUE-NOS A ESTABELECER O MOTIVO.

775
00:43:10,930 --> 00:43:12,279
VOCÊ CONHECE VOCÊ
NÃO ENCONTREI.

776
00:43:12,331 --> 00:43:13,854
NÃO TENHA TANTA CERTEZA,
SR. CAINDO.

777
00:43:13,908 --> 00:43:16,693
NÃO TENHA TANTA CERTEZA.

778
00:43:27,886 --> 00:43:29,845
É AQUI QUE VOCÊ TRABALHA?

779
00:43:29,888 --> 00:43:30,846
SIM.

780
00:43:30,889 --> 00:43:32,021
VOCÊ GOSTA DISSO?

781
00:43:34,502 --> 00:43:36,373
QUER DAR UMA OLHADA?

782
00:43:36,416 --> 00:43:38,462
JÁ VISTO
SEUS ESCRITÓRIOS.

783
00:43:38,506 --> 00:43:40,464
REALMENTE?

784
00:43:40,508 --> 00:43:42,814
FALLIN E ASSOCIADOS.

785
00:43:42,858 --> 00:43:45,817
EU ENTREVISTA AQUI
HÁ 6 ANOS, QUANDO TERMINEI A ESCOLA NOTURNA.

786
00:43:48,690 --> 00:43:51,997
NÃO ESTOU DIZENDO
NÃO TIVE CHANCE.

787
00:43:52,041 --> 00:43:54,870
O CARA ME OUVIU.

788
00:43:54,913 --> 00:43:57,742
ELE SÓ NÃO PENSA
QUE EU PODERIA...

789
00:43:57,786 --> 00:43:59,439
PENDURE-SE COM OS MENINOS GRANDES.

790
00:44:01,964 --> 00:44:04,227
MAS AS COISAS DERAM CERTO
TUDO BEM--

791
00:44:04,270 --> 00:44:07,230
A MANEIRA QUE DEVERIAM TER.

792
00:44:07,273 --> 00:44:09,362
ESTOU BEM ONDE ESTOU.

793
00:44:09,406 --> 00:44:11,626
ACREDITE EM MIM, ESTOU BEM.

794
00:44:11,669 --> 00:44:12,888
Vejo você por aí.